Can they garnish my income tax return for spouse's student loans?

If you file a joint return, yes. You can file an injured spouse form to claim your "part" of the refund. Or you can adjust your withholding so there is no refund to take.