Can they garnish my income tax return for spouse's student loans?

They don't garnish your tax return they will just take your refund and will continue to until they get all that he owes, sorry but that's the way the work.